夢野久作「ドグラ・マグラ」（ちくま書房）p.328〜330を校了。レーモン・ルーセル（1933年歿）の著作権が切れていることに気づき、邦訳のないものを訳してみようと思い立つ。が、「La Doublure」などの長いものは息切れがしそうな予感がするので、短編をと考…

後半も異文で仏語訳、訳に立たず。

久々にやったらものすごく時間がかかってしまった。参考にしているマドレーヌ・ビアルドーの仏語訳も異文のため役に立たず・・・。まだ、アップしていないがもう少しまとまってからやろうっと。

夢野久作「ドグラ・マグラ」（ちくま書房）p.322〜328を校了。ようやく担当部分を終えました。皆様、ご迷惑をおかけしました。しかし、これはまだ工程の半分・・・ それぞれ交換し合ってもう一度校正です。

夢野久作「ドグラ・マグラ」（ちくま文庫）p.306〜322を校了。 あと数頁で担当分を終了なのだが、目が疲れてもう限界・・・。 明日に是非とも終えたいが、終日仕事・・・。 作業後、猛烈な空腹感に襲われる。やはり集中して読んでいると、脳を働かせるらしい…

夢野久作「ドグラ・マグラ」（ちくま文庫）p.297〜306を校了。

夢野久作「ドグラ・マグラ」（ちくま文庫）p.295〜297を校了。

夢野久作「ドグラ・マグラ」（ちくま文庫）p.293〜295を校了。

夢野久作「ドグラ・マグラ」（ちくま書房）p.287〜293を校了。 年末・年始の仕事で早起きする癖が付いたので、午前中に作業ができた。

夢野久作「ドグラ・マグラ」（ちくま文庫）p.280〜287を校了。 私以外のメンバーが担当部分を終了したので、ラストスパートをかけます。

夢野久作「ドグラ・マグラ」（ちくま書房）p.280〜281校了。 たった１頁だが、「塵も積れば山となる」・・・。

夢野久作「ドグラ・マグラ」（ちくま文庫）p.274〜280を校了。 正月休み中もあまり進められなかった・・・。サフォンの「風の影」に寝食を忘れていたからにほかならない。風の影 上 (集英社文庫)作者: カルロス・ルイス・サフォン,木村裕美出版社/メーカー: …